-
1 оскорбление
с.оскорбление словом — insulte f, injure fнанести оскорбление — offenser vt, blesser vt, outrager vtпереносить оскорбления — supporter ( или essuyer, souffrir) les offenses -
2 injure par la voie de la presse
Dictionnaire de droit français-russe > injure par la voie de la presse
-
3 insulte à supérieur
-
4 outrage à supérieur
оскорбление начальника или старшего по званию -
5 outrage aux bonnes mœurs
Dictionnaire de droit français-russe > outrage aux bonnes mœurs
-
6 outrage envers le drapeau
Dictionnaire de droit français-russe > outrage envers le drapeau
-
7 blessure
оскорбление -
8 injure
f1) оскорблениеdemander réparation d'une injure — требовать удовлетворения за нанесённое оскорбление••faire l'injure de... — обидеть кого-либо чем-либо2) pl ругательства, брань3) ущербl'injure des ans [du temps] — разрушительное действие времени••les injures des mouches sur... — следы мух на...4) уст. несправедливость; обида -
9 offense
f1) оскорбление, обидаtenir à offense — счесть за оскорблениеsoit dit sans offense — не в обиду будь сказано3) юр. оскорбление главы государства -
10 outrage
m1) тяжкое оскорбление; обида; ударaccabler qn d'outrages, faire outrage à... — 1) оскорблять кого-либо 2) нарушать что-либоlaver un outrage — смыть оскорбление2) ущерб; грубое нарушение (принципа и т. п.)outrage au bon sens — насилие над здравым смысломoutrage aux bonnes mœurs юр. — оскорбление нравственности (распространением непристойных произведений, непристойными словами)outrage public à la pudeur юр. — публичные развратные действия -
11 attentat
m1) покушение; посягательствоattentat aux mœurs юр. — преступление против нравственностиattentat à la pudeur юр. — развратные действия2) перен. преступление ( против чего-либо); оскорбление -
12 camouflet
m1) воен. камуфлет2) разг. афронт, оскорблениеdonner un camouflet à qn — нанести оскорбление кому-либо -
13 réparation
fréparations d'entretien — текущий ремонтgrosses réparations — капитальный ремонтmenues réparations — мелкий ремонт2) подкрепление, укрепление; восстановление (сил и т. п.)obtenir réparation — получить удовлетворениеdemander réparation — требовать удовлетворения4) спорт5) pl репарации; возмещение6) регенерация, восстановление -
14 avaler qch comme l'eau
≈ молча проглотить оскорблениеChez Mme de Chasteller, où le service était mieux fait, la porte fut simplement refusée à ces messieurs. - Eh bien, le colonel avalait tout cela comme l'eau, dit Filloteau, qui, à la nuit serrée [...] vint voir Lucien et le consoler de ses arrêts. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — У г-жи де Шастеле, где прислуга была лучше вышколена, чем в других домах, офицеров просто отказались принять. - Что же, полковник молча проглотил оскорбление, - сообщил Филото, который, когда уже стемнело, пришел навестить Люсьена и утешить в постигшем его аресте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avaler qch comme l'eau
-
15 laver l'affront
Claude Mandroyan, un petit monte-en-l'air, qui avait eu l'idée, déjà, de cambrioler les bijoux d'Alice, le jour même des obsèques, en Corse, de son mari, le paya de sa vie. Il avait pourtant restitué les bijoux, mais pour laver l'affront fait au clan, il fut précipité, quelques jours plus tard, au pied du cap Canaille, à Cassis. (l'Humanité.) — Клод Мандруан, мелкий домушник, который замыслил похитить бриллианты Алисы и совершил ограбление в день похорон ее мужа на Корсике, поплатился за это своей жизнью. Хотя он вернул похищенные драгоценности, однако, чтобы смыть оскорбление, нанесенное клану, Мандруан через несколько дней был сброшен со скалы у мыса Канай в Кассисе.
-
16 injure
-
17 offense
fоскорбление; оскорбление руководителей государства -
18 affront
-
19 offense
сущ.1) общ. обида, оскорбление2) рел. грех перед Богом, прегрешение -
20 outrage aux bonnes mœurs
сущ.1) общ. оскорбление приличий2) юр. оскорбление нравственности (распространением непристойных произведений, непристойными словами)Французско-русский универсальный словарь > outrage aux bonnes mœurs
См. также в других словарях:
Оскорбление величества — Оскорбление Георга III , 1798 год Оскорбление величества (лат. crimen laesae majestatis, фр. … Википедия
Оскорбление Величества — Оскорбление Георга III , 1798 год Оскорбление Величества преступление, заключающееся в неуважительном высказывании по отношению к монарху или к его отдельным действиям. Содержание 1 В римском праве 2 … Википедия
Оскорбление религиозных чувств — Оскорбление религиозных чувств оскорбление верующих, кощунство, запрещённое законами многих стран. Отношение законодателей к оскорблению религии варьируется от наказания в виде смертной казни за оскорбление ислама во многих мусульманских… … Википедия
Оскорбление (фильм) — Оскорбление The Offence Жанр … Википедия
ОСКОРБЛЕНИЕ — ОСКОРБЛЕНИЕ, оскорбления, ср. Действие по гл. оскорбить оскорблять. «Нанес отцу нестерпимое оскорбление.» А.Тургенев. Оскорбление словами. Оскорбление действием. Нанести кому нибудь оскорбление. Терпеть оскорбление. || Оскорбительный поступок,… … Толковый словарь Ушакова
оскорбление — См … Словарь синонимов
оскорбление действием — См … Словарь синонимов
Оскорбление (значения) — Оскорбление может означать: Оскорбление действие или высказывание, оскорбляющее кого либо; Оскорбление фильм 1972 года. Список … Википедия
Оскорбление — Оскорбление ♦ Injure Злобное обличение, парадоксальным образом адресованное самому обличаемому. Какова цель этого обличения? Во первых, удовольствие, иногда носящее, так сказать, характер гигиенического средства. Все таки оскорбление лучше,… … Философский словарь Спонвиля
ОСКОРБЛЕНИЕ — по уголовному праву РФ преступление, заключаемое в умыш ленном унижении чести и достоинства личности, выраженном в неприличной форме. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
ОСКОРБЛЕНИЕ — преступление, заключающееся в унижении чести и достоинства другого лица, выраженном в неприличной форме (ст. 130 УК РФ). О. бывает устным, письменным, деятельным (пощечина, непристойный жест и т.д.), публичным либо в отсутствие потерпевшего. В… … Юридический словарь
